Are all available driving lessons and exams listed at all pick-up points?

No, not necessarily.
It is perfectly possible that an exam is available on a certain day at one pick-up point, but not at another pick-up point. So if you are urgently looking for a lesson or exam, indicate all pick-up points in the booking module.