I cannot find the free exam on the homepage in the agenda, why is this?

You are probably looking at the wrong calendar.
Each pick-up point has its own lesson and exam calendar. Go back to the beginning of the booking and choose multiple pick-up points.